Я отдал бы половину своей библиотеки
за Острожскую Библию…

Йозеф Добровский (1753-1829),
чешский филолог, лингвист, литературовед

 

21 февраля во всем мире отмечается Международный день родного языка. К этому празднику мы решили приурочить рассказ об Острожской Библии, выдающемся памятнике восточнославянской филологической мысли и печатного дела XVI века, созданном Иваном Федоровым. В 2025 году исполняется 445 лет со времени выхода этого издания в свет. Острожская Библия была отпечатана в 1580-1581 годах и стала первым полным изданием библейских книг Ветхого и Нового Завета на церковнославянском языке. Именно это издание послужило образцом для последующих русских изданий Библии.

В отделе редких книг и рукописей Нижегородской государственной областной универсальной научной библиотеки им. В.И. Ленина хранится два экземпляра Острожской Библии. На каждом из них представлена владельческая запись. На первом экземпляре: «Сиа книга Библиа села Городца жителя Асона Иванова Осокина своеручно подписал 7328 (1820) года месеца апреля 8-го дня» (скоропись); на втором экземпляре: «Сиа книга Николского попа Иова» (XVII в., скоропись).

Как и другие издания первопечатника Ивана Федорова (всего в фонде Нижегородской областной библиотеки представлено шесть изданий, выпущенных Иваном Федоровым в разных типографиях), экземпляры Острожской Библии являются одной из наиболее ценных частей нашей коллекции изданий кирилловской печати.

Острожская Библия стала одним из последних творений Ивана Федорова и представляет собой вершину его издательского искусства. Вклад Ивана Федорова в развитие восточнославянского книгопечатания трудно переоценить: за свою жизнь он основал несколько типографий; работал как в Московском государстве, так и на территории Речи Посполитой. Надо сказать, что вопросы, касающиеся биографии и типографской деятельности Ивана Федорова, достаточно хорошо изучены в отечественной историографии. В коллекции по книговедению отдела редких книг и рукописей Нижегородской областной библиотеки представлено немало трудов, посвященных разным этапам пути этого выдающегося типографа. В первую очередь стоит отметить дореволюционные работы отечественных историков, в частности, А.А. Кизеветтера.

Среди трудов советского периода особое место занимают исследования выдающегося книговеда Е.Л. Немировского. На протяжении многих лет он занимался изучением самых разных аспектов биографии Ивана Федорова. Например, исследовав документальные материалы, он установил, что первопечатник родился в 1510 году, а с 1529 по 1532 год учился в Ягеллонском университете в Кракове. Он прекрасно разбирался в книгах, знал литейное дело. Был и столяром, и маляром, и резчиком, и переплетчиком.

Е.Л. Немировский уделял пристальное внимание вопросу о начале книгопечатания в Москве. В 1564 году совместно с Петром Мстиславцем Иван Федоров выпустил первую точно датированную русскую печатную книгу — Апостол (экземпляр этого издания хранится в отделе редких книг и рукописей Нижегородской областной библиотеки, его цифровая копия представлена на нашем сайте в разделе «Электронная библиотека» (http://nnov.ngounb.ru/node/2640?fragment=page-1). Издание отличалось высоким для своего времени уровнем полиграфического исполнения. В 1565 году первопечатники выпустили на Московском печатном дворе два издания Часовника.

Нельзя не отметить сборник «У истоков русского книгопечатания», куда вошли статьи крупных отечественных исследователей (М.В. Щепкиной, Т.Н. Протасьевой и др.), посвященные русским первопечатным книгам.

В своих трудах Е.Л. Немировский подробно изучал обстоятельства отъезда Ивана Федорова из Москвы. Исследователь рассмотрел разные версии этого события, одна из них состоит в том, что первопечатник подвергся преследованиям за свое изобретение со стороны переписчиков рукописных книг, которые теперь лишались работы. После поджога, уничтожившего мастерскую Ивана Федорова и Петра Мстиславца, первопечатники отправились в белорусские земли (которые в те времена входили в состав Великого княжества Литовского). В Заблудове (ныне территория Польши), в имении гетмана Г. А. Ходкевича, они основали свою вторую типографию и отпечатали Учительное евангелие (1569).

Из Заблудова Иван Федоров перенес типографскую деятельность во Львов. Здесь в 1574 году он выпустил Апостол, первую печатную книгу на украинской земле.

В 1578 году Иван Федоров переехал в город Острог (ныне Ровненская область Украины) и основал типографию, где выпустил несколько изданий. В XVI столетии Острог был крупнейшим православным культурным центром. Князь Константин Острожский, будучи покровителем просвещения, в 1576 году основал здесь Славяно-греко-латинскую школу (уникальное учебное заведение с одним из самых высоких образовательных уровней своего времени).

Кирильчук, С. В. Музей в Остроге // Альманах библиофила. — 1984. — №16. — С. 179-183.

В 1580-1581 годах Иван Федоров печатает в Остроге первую полную славянскую Библию, которая известна в вариантах с датами выхода 12.VII.1580 и 12.VIII.1581. Книга вышла в свет благодаря инициативе и финансовому содействию князя Константина Острожского. Источниками при подготовке издания стали список так называемой Геннадиевской Библии XV века, а также греческий и латинский тексты Библии (Септуагинта и Вульгата). Помимо книг, составляющих Ветхий и Новый Завет, издание включает также вирши (духовные стихи) на герб князя Острожского, предисловия в прозе и стихах, послесловие печатника параллельно на греческом и церковнославянском языках. Вопросы, связанные с источниками Острожской Библии, этапами работы над ней и т.д. достаточно хорошо изучены в отечественной историографии. Следует особенно выделить сборник «Федоровские чтения» за 1981 год, посвященный этому памятнику восточнославянского книгопечатания.

Острожская Библия представляет собой шедевр полиграфического искусства, выполненный с большим художественным вкусом и на высочайшем для тех времен техническом уровне. Данному изданию посвящен раздел в фундаментальном труде А.А. Сидорова «История оформления русской книги» (1964). «В ней есть все достоинства — и типографские, и наборные», — так отзывался исследователь об Острожской Библии.

А.С. Зернова уделила большое внимание Острожской Библии в своей книге «Начало книгопечатания в Москве и на Украине» (1947). Она подробно описала шрифты, применявшиеся в издании. В Острожской Библии применен мелкий, но удобочитаемый (так называемый «острожский») шрифт; набор текста выполнен в два столбца. Кроме того, здесь использован крупный кирилловский шрифт и два греческих.

В оформлении титульного листа Острожской Библии применена ксилографическая рамка, использованная ранее Иваном Федоровым при издании Апостолов 1564 и 1574 годов. Титульные листы в обоих экземплярах из фонда Нижегородской областной библиотеки не сохранились, но в одном из них титульный лист восстановлен от руки на бумаге XIX века полууставом, имитирующим шрифт.

Издание украшено выполненными на дереве гравюрами с изображениями герба князя Острожского и печатного знака Ивана Федорова. В экземпляре из фонда Нижегородской областной библиотеки герб князя Острожского восстановлен от руки.

Заставки, в большинстве своем помещенные в начале каждой книги Библии, устанавливают необходимые между ними паузы и облегчают чтение. Одновременно они выполняют и декоративную функцию. По сравнению с прежними заставками Ивана Федорова, в Острожской Библии форма их значительно упрощена: навершия в форме шишек, листьев и плодов здесь встречаются только четыре раза, а остальные украшения имеют характер четких вертикальных прямоугольников.

Редкой красотой и выдержанностью стиля отличаются в Острожской Библии многочисленные инициалы (крупные, отличные от прочих, первые буквы главы, раздела или целой книги). Все они имеют форму прямоугольников, обведенных по краям белой линией. Как и заставки, инициалы украшены растительным орнаментом.

Своеобразие Острожской Библии ярко проявилось в широком использовании вязи (декоративное письмо, буквы которого связываются в непрерывный орнамент). Вязью набрано 78 строк, причем отдельные заглавия выполнены вязью красного цвета.

Для своего времени тираж Острожской Библии был необычайно велик (от 1000 до 1500 экземпляров). Эта книга широко известна не только в России, но и за рубежом: она хранится в Оксфордской библиотеке, также ее экземплярами владели шведский король Густав Адольф и кардинал Барберини. На сегодняшний день во всем мире сохранилось около 350 экземпляров этого издания. Острожская Библия является памятником книжной культуры мирового значения и поныне остается наиболее известным и значимым старопечатным кириллическим изданием.

Список литературы

Биография Ивана Федорова и его издательская деятельность

Артемов, В. В. Иван Федоров // Русские ученые и изобретатели / В. В. Артемов; ил. А. Н. Позиненко. — Москва : РОСМЭН, 2003. — С. 14-19. — (Великие русские).

Вх15323 чз

Вх15324 ибо

Бас, И. Л. Иван Федоров / И. Л. Бас. — Москва : Молодая гвардия, 1940. — 208 с. — (Жизнь замечательных людей: ЖЗЛ: серия биографий; вып. 8 (164)).

К9120.1 цф

Дб142809 хр

Галактионов, И. Д. Первопечатник Иван Федоров / И. Д. Галактионов. — Петроград : Гос. изд-во, 1922. — 88 с.

Ц20707.1 цф

Дб174996 цф

19365.1 хр

Жерве, Н. П. Первый на Руси книгопечатник Иван Федоров: чтение для народа / Н. П. Жервэ; Педагогический музей военно-учебных заведений. — Москва: Тип. т-ва И. Д. Сытина, 1910. — 36 с.

К43357.1 хр

Иван Федоров и восточнославянское книгопечатание : [сборник статей] / АН БССР, Отд-ние обществ. наук; сост. М. Б. Ботвинник, А. Ф. Коршунов. — Минск : Наука и техника, 1984. — 224 с.

Ц5025.2 цф

Иван Федоров, первопечатник : [сборник] / АН СССР, Ин-т книги, документа, письма; [ред. А. С. Орлов]. — Москва; Ленинград : Изд-во Акад. наук СССР, 1935. — 289,[3] с.

Дб92427 хр

Дб60516 хр

Б8561 ибо

Истомин, С. В. Иван Федоров // Самые знаменитые изобретатели России / [авт.-сост. С. В. Истомин]. — Москва : Вече, 2002. — C. 22-25. — (Самые знаменитые).

Вх48134 пэи

Кацпржак, Е. И. Первопечатник Иван Федоров: [400 лет русского книгопечатания, 1564-1964] / Е. И. Кацпржак. — Москва : Книга, 1964. — 96 с.

В48349 цф

Кизеветтер, А. А. Иван Федоров и начало книгопечатания на Руси / сост. А. А. Кизеветтер. — Москва : Т-во И. Д. Сытина, 1904. — 25,[3] с.

Ц20710.1 цф

Немировский, Е. Л. Иван Федоров, около 1510-1583 / Е. Л. Немировский; отв. ред. А. А. Чеканов. — Москва : Наука, 1985. — 318 с.

Ц14323.1 цф

Немировский, Е. Л. Иван Федоров в Белоруссии / Е. Л. Немировский. — Москва : Книга, 1979. — 176 с.

Мф877 аб

Мф315 хр

Немировский, Е. Л. Иван Федоров и его эпоха : энциклопедия / Е. Л. Немировский; науч. ред. Л. С. Глебова. — Москва : Энциклопедия, 2010. — 910,[1] с.

Ц8677.2 цф

Немировский, Е. Л. Иван Федоров. Начало книгопечатания на Руси: описание изданий и указатель литературы / Е. Л. Немировский; Российская гос. б-ка, НИИ редких книг (Музей книги). — Москва : Пашков дом, 2010. — 341,[2] с.

Ц20463.1 цф

Немировский, Е. Л. Начало книгопечатания на Украине: Иван Федоров / Е. Л. Немировский. — Москва : Книга, 1974. — 224 с.

Вт80751 цф

Немировский, Е. Л. Первопечатник Иван Федоров: описание изданий и указатель литературы о жизни и деятельности / [сост. Е. Л. Немировский, М. В. Галушко, А. Д. Кизлык]. — Львов : ЛНБ, 1983. — 71 с.

Ц14085.1 цф

Немировский, Е. Л. По следам первопечатника: памяти первопечатника Ивана Федорова в год 400-летия со дня его смерти / Е. Л. Немировский. — Москва : Современник, 1983. — 215 с.

Ц14063.1 цф

Прибытков, В. С. Иван Федоров / В. С. Прибытков. — Москва : Молодая гвардия, 1964. — 301 с. — (Жизнь замечательных людей: ЖЗЛ: серия биографий; вып. 1 (376)).

П95113 цф

П95114 аб

Рыжов, К. В. Иван Федоров // Сто великих россиян / К. В. Рыжов. — Москва : Вече, 2000. — С. 152-155. — (Сто великих).

Вх3349 хр

Трехсотлетие первого друкаря на Руси Ивана Федорова, 1583-1883: юбилейное издание журнала печатного дела «Обзор графических искусств»: с иллюстрациями, снимками старейших книг, портретами и особым приложением — проекта памятника Ивану Федорову / [ред.-изд. Э. Гоппе]. — Санкт-Петербург : Изд. Эдуарда Гоппе, 1883. — 24 с.

Ц258.3 цф

Федоровские чтения : [сборник статей]: [великий русский просветитель Иван Федоров, 1983 г.] / [редкол.: Я. Д. Исаевич и др.]; отв. ред. Е. Л. Немировский. — Москва : Наука, 1987. — 237,[2] с.

Ц15132.1 цф

Шрекник, Е. Ф. Иван Федоров, пионер просвещения великой Руси: историческая повесть о начале книгопечатания в России / Е. Ф. Шрекник. — Санкт-Петербург : Изд. Эдуарда Гоппе, 1895. — [4],122 с.

Ц20708.1 цф

История русского книгопечатания

Немировский, Е. Л. Возникновение книгопечатания в Москве. Иван Федоров / Е. Л. Немировский. — Москва : Книга, 1964. — 402,[2] с.

35972.3 цф

Немировский, Е. Л. Путешествие к истокам русского книгопечатания / Е. Л. Немировский. — Москва : Просвещение, 1991. — 221,[3] с.

Ц16489.1 цф

Вф155204 хр

Д11356.2 хр

Протасьева, Т. Н. Первые издания московской печати в собрании Государственного исторического музея / Т. Н. Протасьева; Государственный исторический музей. — Москва : Госкультпросветиздат, 1955. — 24,[8] с. — (Труды Государственного исторического музея. Памятники культуры; вып. 15).

24078.3 цф

У истоков русского книгопечатания : [исследования и материалы]: к 375-летию Ивана Федорова, 1583-1958 / [под ред. М. Н. Тихомирова и др.]. — Москва : Изд-во Акад. наук СССР, 1959. — 267 с.

28146.3 цф

400 лет русского книгопечатания, 1564-1964 : [в 2 т.] / Акад. наук СССР, Отд-ние истории; редкол.: М. П. Ким [и др.]; худож. Н. А. Седельников. — Москва : Наука, 1964. — Т.1. — 662,[1] с.

35887.3 цф

450 лет Апостолу Ивана Федорова: история раннего книгопечатания в России (памятники, источники, традиции изучения) / Российская гос. б-ка, НИИ редких книг (Музей книги); [сост. Д. Н. Рамазанова]. — Москва : Пашков дом, 2016. — 472 с.

Ц21275.1 цф

История книги

Анушкин, А. И. Тайны старопечатной книги: поиски, находки, загадки / А. И. Анушкин. — Симферополь : Таврия, 1972. — 126,[1] с.

Пф77241 цф

Баренбаум, И. Е. История книги : [учебник для библиотечных факультетов институтов культуры] / И. Е. Баренбаум, Т. Е. Давыдова. — Москва : Книга, 1971. — 463 с.

Пф50540 хр

Пф50543 цф

Пф50544 аб

Бахтиаров, А. А. История книги на Руси / сост. А. А. Бахтиаров. — Санкт-Петербург : Ф. Павленков, 1890. — [2], II, 277 с.

280.2 цф

Владимиров, Л. И. Всеобщая история книги: Древний мир. Средневековье. Возрождение. XVII век / Л. И. Владимиров. — Москва : Книга, 1988. — 310, [2] с.

Ц8581.2 цф

Кацпржак, Е. И. История книги / Е. И. Кацпржак. — Москва : Книга, 1964. — 421,[1] с.

В60315 цф

Либрович, С. Ф. История книги в России: со снимками с древних рукописей, образцами первопечатных книг и позднейших редких изданий, портретами, копиями картин, гравюр и пр. : [в 2 ч.] / С. Ф. Либрович. — Санкт-Петербург; Москва : Т-во М. О. Вольф, 1913-1914. — Ч. 1. — 224 с.

22313.2 цф

Немировский, Е. Л. С книгой через века и страны / Е. Л. Немировский, Б. С. Горбачевский. — Москва : Книга, 1964. — 377,[6] с.

36222.3 цф

36271.3 хр

37537.3 аб

Острожская Библия и литература о ней

Библия. — Острог : Печатник Иван Федоров, 12 авг. 1581. — 628 л.

Ц2994.2 цф

Ц4254.2 цф

Зернова, А. С. Типография Ивана Федорова в Остроге // Начало книгопечатания в Москве и на Украине / А. С. Зернова. — Москва : Тип. Б-ки им. Ленина, 1947. — С. 55-65.

Дб175532 цф

Исаевич, Я. Д. Последние годы деятельности Ивана Федорова // Книга. Исследования и материалы. — 1974. — Сб. 29. — С. 79-97.

Пр518.2 цф

Кирильчук, С. В. Музей в Остроге // Альманах библиофила. — 1984. — №16. — С. 179-183.

Ц14137.1 цф

Цк4959 цф

Киселев, Н. П. Наборные украшения в изданиях Ивана Федорова // Книга. Исследования и материалы. — 1964. — Сб. 9. — С. 69-76.

Пр518.2 цф

Сидоров, А. А. Гравюра и печатная техника изданий Ивана Федорова // Древнерусская книжная гравюра / А. А. Сидоров; Акад. наук СССР. — Москва : Изд-во Акад. наук СССР, 1951. — С. 60-115.

К36223.2 цф

Сидоров, А. А. Издания Ивана Федорова // История оформления русской книги / А. А. Сидоров. — 2-е изд., испр. и доп. — Москва : Книга, 1964. — С. 49-67.

В61888 цф

Федоровские чтения : [сборник статей]: [доклады чтений, Львов и Острог (Ровенская область), сент. 1981 г.] / [редкол.: Я. Д. Исаевич и др.]; отв. ред. Е. Л. Немировский. — Москва : Наука, 1985. — 247 с.

Ц14853.1 цф

Шустова, Ю. Э. Переводы Библии на национальные языки: зарождение и становление издательской традиции в XV-XIX веках // Человек эпохи Возрождения: к 500-летию издания Библии Франциска Скорины : каталог выставки / Рос. гос. б-ка. — Москва : Пашков дом, 2017. — С. 43-59.

Ц8440.2 цф

Ц8632.2 цф