Персоны>Балобанова Екатерина Вячеславовна
Балобанова Екатерина Вячеславовна
(1847-1927)
Детская писательница и переводчица. Родилась в Нижнем Новгороде в дворянской семье. В 1857–1862 годах воспитывалась в Нижегородском Мариинском институте благородных девиц. В середине 1860-х годов уехала учиться за границу. В Сорбонне она окончила отделение кельтских языков, затем училась в Гейдельберге. В 1875 г. окончила курсы библиотековедения Геттингенского университета, а в России – историко-филологическое отделение Высших женских (Бестужевских) курсов (1878-1882 гг.). С этих лет по 1919 г. работала на этих курсах библиотекарем.
С 1889 г. в печати начали появляться литературоведческие работы Е.В. Балобановой. В 1890 г. вышел в свет ее труд «Поэмы Оссиана Джемса Макферсона: исследование, перевод и примечания Е.Балобановой», который был высоко оценен русской и зарубежной критикой. Результатом исторических изысканий Е.В. Балобановой явились книги «Две судьбы: Герцогиня Рената Феррарская и Муза Италии Олимпия Мората», «Маленькие шотландские патриоты».
Е.В. Балобанова владела 10 языками и много путешествовала по Европе. Там она отыскивала в захолустных селениях последних народных сказителей и с их слов записывала легенды и предания этих стран. Результатом путешествий явились «Легенды о старинных замках Бретани», «Рейнские легенды» и другие книги.
Занимательны и поэтичны книги для детей Е.В. Балобановой. «Рассказы старой бабушки», «Стародавнее», «Мисс Бойс. Ее черновые записи, переписанные набело» – эти книги лишены дидактизма и проникнуты духом справедливости.
В 1913 г. вышла в свет мемуарная книга Е.В. Балобановой «Пятьдесят лет назад: воспоминания институтки».
Источники
- Русские писатели. 1800-1917: биогр. словарь. – М., 1989. – Т. 1: А-Г. – С. 146.